EN.
Most of us have now had a chance to visit the newly opened NATO Staff Centre and admire the modern facilities. Many of you have even become members and taken a quick tour of the building. But most of us have not been able to take the time to understand all that the new Staff Centre has to offer in terms of programmes, facilities and services. There is just too much to take in during a normal working day.
This is why the Staff Centre is organizing its official grand opening in a little over a week on Saturday 29 September 2018 when the operators, trainers and clubs will be on hand to guide you through the building, explain the new facilities and course offerings, and give you a chance to try out every one of the facilities and courses being offered totally free of charge, within the limits of availability.
If that weren’t enough, the Grand Opening is being held in conjunction with the third annual edition of the NATO mini-marathon She runs, He Runs, We Run. Over 200 runners participated last year, and more are expected this year. If you haven’t joined yet, the deadline for registration is Monday 24 September. And don’t forget, the main run this year will be preceded by a kid’s run with a teddy bear prize for every participant!
There is much, much more, including a barbecue, live music and very special guests. But we will come back to you with more details early next week. Keep an eye on your inbox, and set aside Saturday 29 September for you and your family to come to the NATO Staff Centre and be a part of the community.
FR.
On croit le connaître... mais pas tout à fait : prenons le temps de le découvrir !
Ouverture officielle du Centre du personnel de l'OTAN
Nous avons pratiquement tous eu l’occasion de nous rendre au nouveau Centre du personnel de l’OTAN et d’admirer ses installations dernier cri. Nombreux sont ceux qui s’y sont déjà inscrits et qui ont pu faire une brève visite guidée du bâtiment. Toutefois, la majorité d’entre nous n’a pas encore pu découvrir tout ce que le nouveau Centre du personnel peut nous offrir, ses programmes, ses installations et ses services. Nous n’en avons tout simplement pas le temps pendant une journée de travail normale.
C’est pourquoi le Centre du personnel sera officiellement inauguré dans un peu plus d’une semaine, le samedi 29 septembre 2018. À cette occasion, les exploitants, les entraîneurs et les responsables des clubs se tiendront à votre disposition pour vous faire découvrir les lieux, vous présenter les nouvelles installations et l’offre de cours, et vous donner la possibilité de tester entièrement gratuitement toutes les installations et tous les cours proposés, dans la limite des disponibilités.
Et pour couronner le tout, la troisième édition du mini-marathon de l’OTAN – Pour elle et avec lui, OTAN courir ensemble – se tiendra le même jour. Cette course, qui a rassemblé plus de 200 participants l’an dernier, devrait en attirer davantage encore cette année. Si vous ne vous êtes pas encore inscrit(e), sachez que vous avez jusqu’au lundi 24 septembre pour le faire. Et n’oubliez pas que, cette année, la course principale sera précédée de la course des enfants, à l’issue de laquelle tous les participants recevront un ours en peluche !
Plein d’autres choses sont prévues au programme de cette journée, notamment un barbecue, de la musique live et des invités très spéciaux ! Nous vous donnerons plus de précisions au début de la semaine prochaine. Surveillez votre boîte mail et bloquez d’ores et déjà la date du samedi 29 septembre dans votre agenda pour nous rejoindre avec votre famille et participer à l’inauguration du Centre du personnel de l’OTAN.
