EN/
NATO Staff Centre was built in 1973 to help staff working at NATO HQ to build a community of family, friends and colleagues through sports and recreation.
Forty-five years later, employing new management methods, enjoying better transport options, and now installed in a brand new building, the Staff Centre’s mission remains to provide top notch facilities and activities that allow staff to come together in a community environment with their colleagues, family and friends.
To emphasize their commitment to this community spirit in these new facilities, the Staff Centre is organizing its official opening on Saturday 29 September 2018 in cooperation with the She Runs, He Runs, We Run mini-marathon. Together they will offer visitors a rich schedule of activities suitable for all staff and all ages.
It kicks off with the kids’ run at 10.30 on Saturday morning, followed by the awarding of medals and a free teddy bear to all kid runners. The Secretary General will then start the She Runs, He Runs, We Run mini-marathon, and the Deputy Secretary General will preside over the award of medals and prizes to the runners later in the afternoon.
If that weren’t enough, everything in the Staff Centre will be open and operational. So during the grand opening, you will be able to participate in the courses and try out every facility on offer. This includes, the gym, the spinning class, basketball, tennis, zumba, stretching, TRX, the Black Box, and the swimming pool, totally free of charge, within the limits of availability. A number of the NATO clubs will be present to explain what they do and give you a chance to participate – badminton, yoga and aikido, just to name a few.
If you want to register for any of these classes before the official opening, you can do it at the Staff Centre reception desk as of today.
If you have kids, there will be plenty of activities besides the kids’ race to keep them happy and busy, including bouncy castles, bubble balls, painting and handcrafts. This will also be a great chance for you to visit the the colonie de vacances, meet the new manager and turn your kids loose in the playground. If you like, you can even leave your kids at the colonie de vacances, and they will be looked after while you practise your favourite sport.
And you won’t need to worry about lunch, because a genuine barbecue will be laid on just for you at special family-friendly prices. The weather forecast is promising, so you can eat indoors or out, accompanied by the sounds live of 40-musicians from the Brussels Concert Band.
On this day, each staff member will have the right to bring four guests – family or external visitors – to participate in the festivities. So come, bring your family and friends, and join the community.
FR/
Le Centre du personnel de l'OTAN, construit en 1973, avait pour vocation d’aider les personnes travaillant au siège de l’OTAN à créer une communauté regroupant les membres de leur famille, leurs collègues et leurs amis dans le cadre d’activités sportives et récréatives.
Quarante-cinq ans plus tard, avec de nouvelles méthodes de gestion, une offre de transports améliorée, et maintenant un tout nouveau bâtiment, la mission du Centre du personnel reste la même : offrir des installations et des activités haut de gamme permettant aux membres du personnel de l’OTAN de retrouver leurs collègues, les membres de leur famille et leurs amis dans une atmosphère conviviale.
Déterminés à perpétuer cet esprit communautaire dans les nouvelles installations, les responsables du Centre du personnel organisent une inauguration officielle le samedi 29 septembre 2018, en coopération avec les organisateurs du mini-marathon de l’OTAN - Pour elle et avec lui, OTAN courir ensemble. Ils proposeront ainsi aux visiteurs un large programme d’activités adaptées à tous les participants, quel que soit leur âge.
La journée débutera samedi à 10 heures 30 par la course des enfants, à l’issue de laquelle tous les jeunes participants recevront une médaille et un ours en peluche gratuit. Le secrétaire général donnera ensuite le coup d’envoi de la course Pour elle et avec lui, OTAN courir ensemble, puis la secrétaire générale déléguée présidera la cérémonie de remise des médailles et des récompenses aux coureurs plus tard dans l’après-midi.
Pour couronner le tout, les installations du Centre du personnel seront toutes ouvertes et opérationnelles. Vous pourrez donc, pendant cette journée d’inauguration officielle, tester gratuitement tous les cours et toutes les installations : salle de fitness, spinning, basket-ball, tennis, zumba, stretching, TRX, Black Box, piscine - dans la limite des places disponibles. Un certain nombre de clubs de l’OTAN seront présents pour vous faire découvrir leurs activités et vous donner l’occasion d’y participer : badminton, yoga, aïkido, pour n’en citer que quelques-uns.
Si vous souhaitez vous inscrire à l’un de ces cours avant l’inauguration officielle, vous pouvez le faire dès aujourd’hui à la réception du Centre du personnel.
Si vous avez des enfants, de nombreuses activités leur seront proposées, en plus de la course, pour les occuper dans la bonne humeur : châteaux gonflables, bubble balls, ateliers de peinture et de bricolage. Ce sera aussi pour vous une excellente occasion de visiter la colonie de vacances, de rencontrer le nouveau responsable et de laisser vos enfants profiter de la plaine de jeux. Si vous le souhaitez, vous pourrez même déposer vos enfants à la colonie de vacances, où le personnel s’occupera d’eux pendant que vous pratiquez votre sport favori.
Et pas besoin de vous préoccuper du déjeuner : un grand barbecue sera organisé rien que pour vous, à des prix attractifs pour les familles. Les prévisions météorologiques sont bonnes : vous pourrez donc déjeuner à l’intérieur ou à l’extérieur, au son de la musique live du Brussels Concert Band, avec ses 40 musiciens.
Pour cette journée, chaque membre du personnel de l’OTAN pourra amener quatre invités - membres de la famille ou visiteurs extérieurs - pour participer aux festivités. Alors venez avec votre familleet vos amis... et rejoignez la communauté !